ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
به کانال ما در تلگرام بـپیوندید T.me/Subdl_Tv
:ترجمه از sin«سینا»cities , Hana hp
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
تو خوبی؟
تا حالا شمال نبودی؟
!تا حالا برف ندیدم
قشنگه، مگه نه؟ - میتونم دوباره نفس بکشم -
!سمت جنوب هوا بوی تاپاله‌ی خوک میده
تو هرگز جنوب نبودی - من تو وینترفیل بودم -
اونجا شماله
شماها چطور اینجا زندگی میکنین؟
چطور نمیزارین تخماتون از سرما یخ بزنه؟
باید همیشه در حال حرکت باشی رازش اینه
راه رفتن خوبه جنگیدن بهتره
!گاییدن بهترینه
تا صد مایلیِ اینجا حتی یه زنه زنده هم نیست
!باید با چیزایی که داریم سر کنیم
اینیکی احتمالا اونقدرام باهوش نیست
داووس گفت اون جنگجوی قدرتمندیه - خوبه -
این خیلی از باهوش بودن مهم تره
!آدمای باهوش نمیان اینجا دنبال مُرده‌ها بگردن
خب بالاخره ملکه‌ی اژدها رو دیدی، آره؟ و؟
اون فقط در صورتی کنارمون میجنگه که من زانو بزنم
تو زمان زیادی با مردمِ آزاده بودی حالا دیگه از زانو زدن خوشت نمیاد
منس رایدر مرد بزرگی بود مرد شریفی بود
پادشاه پشت دیوار هم زانو نزد
چند نفر از مردمش به خاطر غرورش مردن؟
تو هنوز از دست ما عصبانی هستی پسر؟
شما منو به یه جادوگر فروختین - !به یه کاهنه -
اعتراف میکنم، فرق چندانی باهم ندارن
ما داریم تو جنگ بزرگی مبارزه میکنیم
جنگ ها هزینه دارن - من میخواستم یکی از شما باشم -
میخواستم عضو انجمن برادری بشم ولی شما منو فروختین
مثل یه برده
میدونید اون چیکارم کرد؟
منو خوابوند رو تخت ...و لختم کرد
...تا اینجاش که خوبه
!و روم زالو گذاشت
اونم لخت بود؟ - اون خونت رو لازم داشت -
آره، مرسی خودم اینو میدونستم - میتونست بدتر باشه -
اون میخواست منو بکشه
...و حتما منو میکشت اگه به خاطر - ولی حالا که نکشته، کشته؟ -
پس برای چی غُر میزنی؟
!من غُر نمیزنم
لبات تکون میخورن و داری از چیزی !شکایت میکنی، این غُر زدنه
اینیکی شیش بار کشته شده !و اصلا در موردش نِق نمیزنه
آفرین پسر خوب
اولین باری که رفتم شمالِ دیوار همراه پدرت بودم
اون مرد خوبی بود
لایق پسر بهتری بود
لحظات آخر کنارش بودی؟
من زندانیه وحشی ها بودم
ولی ما انتقامش رو گرفتیم
میخوام اینو بدونی تمام مجرما به سزای اعمالشون رسیدن
فکر کنم بدترین راه ممکن برای رفتنش بود
نگهبانی شب زندگیش بود اون ترجیح میداد برای محافظت از تک تک اونا جونش رو بده
!و اونا سلاخیش کردن
متنفرم که اونجوری مرد
و پدرم شریف‌ترین مردی بود که میشناختم
اون تمام عمرش آدم خوبی بود
و به دست جلاد کشته شده
پدرت میخواست من رو اعدام کنه
شنیدم
البته، کاملا به حق بود
!باعث نمیشه کمتر ازش نفرت داشته باشم
خوشحالم که نتونست بگیرتت - منم همینطور -
پدرت این شمشیر رو بهم داد
خرسِ روی قبضه‌اش رو با یه گرگ عوض کرد
ولی هنوزم شمشیرِ "لانگ‌کلو"ئه
فرمانده مورمنت فکر میکرد هیچوقت به وستروس برنمیگردی
ولی تو برگشتی
و این شمشیر قرن ها متعلق به خانواده ات بوده
درست نیست که دست من باشه
اون دادش به تو
من پسرش نیستم
من برای خاندانم رسوایی به بار آوردم
دل پدرم رو شکستم
حق به ارث بردن این شمشیر رو از دست دادم
این ماله توئه
ایشالا خوب بهت خدمت کنه
و به بچه هات بعد از تو
پدر عادت داشت از این بالا نگاهمون کنه
اون چیز زیادی نمیگفت
شاید تو یادت نیاد، تو همیشه تو اتاق مشغول بافندگی بودی
یادم میاد
یه بار پسرا داشتن با سر رادریک تیراندازی میکردن
من بعدش اومدم بیرون
و برن کمانش رو جا گذاشته بود
همینجوری افتاده بود رو زمین
اگه سر رادریک میدید تنبیهش میکرد
یه تیر رو هدف بود
و هیچکس دور و بر نبود، درست مثل الان
کسی نبود جلوم رو بگیره
پس شروع به تیراندازی کردم
و بعد از هر تیری که میزدم باید میرفتم و تیر رو برمیداشتم، برمیگشتم دوباره میزدم
تیراندازیم زیاد خوب نبود
بالاخره تونستم بزنم تو خال
احتمالا بیستمین یا پنجاهمین بار بود یادم نمیاد
ولی زدم تو خال
و این صدا رو شنیدم
بالا رو نگاه کردم
و اون درست همینجا وایساده بود داشت بهم لبخند میزد
میدونستم کاری که میکردم خلاف قوانین بود
ولی اون لبخند میزد، پس فهمیدم من اشتباه نمیکردم
قوانین اشتباه بودن
من داشتم کاری رو میکردم که براش ساخته شده بودم، و اون اینو میدونست
حالا اون مُرده
به دست لنیسترها کشته شده
!با کمکِ تو
چی؟
این دست خط خوشگلته
استاد موردن انگشتام رو خرد میکرد چون نمیتونستم به خوبی تو بنویسم
راب
امروز با قلبی سنگین بهت نامه مینویسم
پادشاه خوبمون رابرت مرده
از زخم هایی که زمان شکار خورده بود مرد - !لازم نیست اونو بخونی -
یادمه - پدر به خیانت محکوم شده -
اون همراه برادر رابرت علیه جافری عزیزم توطئه کرده
و سعی کرده تاج و تختش رو ازش بگیره
لنیسترها به خوبی با من برخورد میکنن و تمام ابزار راحتی من رو فراهم میکنن
التماست میکنم، یه مقر پادشاهی بیا وفاداریت رو به جافری اعلام کن
و از هر گونه ستیز بین خاندان های بزرگ لنیستر و استارک جلوگیری کن
!خواهر وفادارت سانسا
اونجا مجبورم کردن این کارو بکنم - واقعا؟ -
چاقو گذاشتن زیر گلوت؟
انداختنت تو یه چرخ شکنجه و انقدر کشیدنت که استخونات بشکنه؟
باید بدونی چطور بود من بچه بودم
منم بچه بودم
من ترجیح میدادم بزارم منو بکشن قبل ازینکه به خانوادم خیانت کنم
بهم گفتن این تنها راه برای نجات پدره
و تو به قدری احمق بودی که حرفشون رو باور کردی
تو رو یادمه، که رو سکو ایستاده بودی
کنار جافری و سرسی وقتی پدر رو برای اعدام آوردن
لباسِ خوشگلی که پوشیده بودی رو یادمه یادمه موهات رو چقدر خوشگل کرده بودی
تو اونجا بودی - من اونجا بودم -
بین جمعیت وایساده بودم کنار مجسمه‌ی بیلور
و چیکار کردی؟ بدو بدو برای نجات پدر اومدی؟
با لنیسترها جنگیدی و پدر رو نجات دادی؟
میخواستم اینکارو بکنم - ولی نکردی -
درست مثل من - من بهش خیانت نکردم. به راب خیانت نکردم -
به خاطر جافریه عزیزم به !تمام خانوادمون خیانت نکردم
تو باید زانو بزنی و ازم تشکر کنی
ما فقط به خاطر منه که دوباره تو وینترفیل وایسادیم
تو پسش نگرفتی، جان پسش نگرفت اون تو نبرد حروم‌زاده ها شکست خورد
شوالیه‌های ویل باعث پیروزی در جنگ شدن و اونا به خاطر من اومدن شمال
اونموقع تو کجا بودی؟ دنیا رو میگشتی؟
داشتم تمرین میکردم - تمرین میکردی؟ -
خب، وقتی تو داشتی تمرین میکردی من سختی‌هایی !کشیدم که حتی نمیتونی تصور کنی
اوه اینو نمیدونستم، و میتونم چیزای زیادی تصور کنم
تو هرگز نمیتونستی چیزایی که من پشت سر گذاشتم رو تحمل کنی
!گمونم هیچوقت نفهمیم
میخوای با اون نامه چیکار کنی؟
هنوز نمیدونم
کی اونو نشونت داد؟ کجا پیداش کردی؟
ترسیدی، مگه نه؟
از چی میترسی؟ تو که جرمی مرتکب نشدی
قرار نیست کسی اعدامت کنه تو میترسی به جان نشونش بدم
!آریا - و اون عصبانی میشه -
نه، جان اینطوری نیست
اون درک میکنه، تو فقط یه دختربچه بودی که ترسیده
به تنهایی بین لنیسترهای خبیث
میدونی اگه سرسی ببینه ما اینجوری به جون هم افتادیم، چقدر خوشحال میشه؟
این دقیقا چیزیه که اون میخواد چیزی که همیشه میخواست
اینکه خانوادمون رو از هم بپاشه - تو میترسی لردهای شمال بخوننش -
اونا دیگه زیاد رو بانو سانسا حساب نمیکنن، اگه بدونن چطور دستورات سرسی رو اجرا میکرده
لیانا مورمنت کوچیک چی میگه؟
سنش از زمانی که تو این نامه رو نوشتی کمتره
"میخوای به اونم بگی "ولی من فقط یه بچه بودم؟
تو عصبانی هستی
بعضی وقتا عصبانیت باعث میشه !آدما کارای تاسف‌آوری بکنن
بعضی وقتا ترس باعث میشه آدما کارای تاسف‌آوری بکنن
من که عصبانیت رو انتخاب میکنم
!تو همونی که سگ صدات میکنن؟
!گمشو
بهم گفته بودن بدجنسی
مادر زادی بدجنسی یا فقط از وحشی‌ها متنفری؟
!وحشی‌ها به تخمم هم نیستن
از موقرمزا متنفرم [منظورش رنگِ پوست و موهاشه]
موقرمزا خوشگلن
...آتیش لمسشون کرده
!درست مثل تو
!انگشت لعنتیت رو به سمت من نگیر
وقتی بچه بودی رفتی تو آتیش؟
!نرفتم، هُلم دادن
پس از اون موقع بدجنسی
!میشه خفه شی
فکر نکنم ذاتِ بدجنسی داشته باشی
چشمای غمگینی داری
میخوای دودولم رو بخوری، آره؟
دودول؟ - !کیر -
اه...دودول
دوستش دارم
مطمئنم دوست داری
!نه، من بیشتر کُـص دوست دارم
یه خوشگل خانوم دارم که تو وینترفیل منتظرمه
!البته اگه بتونم برگردم اونجا
موهای زرد
چشمای آبی
بلندترین زنی که به عمرت دیدی
تقریبا به بلندی تو
!برین از تارث
میشناسیش؟ - !معشوقه‌ات برین از تارثـه، لعنتی -
خب، فعلا که باهاش نیستم
ولی میبینم چجوری نگاهم میکنه
چطور نگاهت میکنه؟
جوری که انگار میخواد جرت بده و جیگرت رو بخوره؟
!پس تو میشناسیش
قبلا همدیگه رو دیدیم
میخوام ازش بچه‌دار شم
بهشون فکر کن
هیولاهای بزرگ
!اونا میتونن دنیا رو فتح کنن
!آخه چطور کُـص‌خلی مثله تو انقدر زنده مونده؟
من خوب بلدم آدم بکشم
زیاد شبیهش نیستی - کی؟ -
پدرت
فکر کنم به مادرت رفتی
پدرم رو میشناختی
البته که میشناختم
وقتی دستیار پادشاه بود
من رو برای شکار "کوه" فرستاد [کوه: گرئگور، برادر کلگین]
دوستای وحشیت بهم گفتن بانوی سرخ !تو رو از مرگ برگردونده
...تورس هم من رو برگردونده
!شیش بار
ما جفتمون به یه خدا خدمت میکنیم
من به شمال خدمت میکنم
شمال تو رو دوباره زنده نکرد
خدای نور هرگز با من حرف نزده
هیچی ازش نمیدونم نمیدونم ازم چی میخواد
اون تو رو زنده میخواد
چرا؟ - نمیدونم -
این چیزیه که هرکسی میتونه بهم بگه !نمیدونم
خب خدمت کردن به خدایی که هیچکدوممون نمیدونیم ازمون چی میخواد چه فایده ای داره؟
همیشه به این فکر میکنم
فکر نکنم هدف ما فهمیدنش باشه
جز یه چیز
ما سربازیم
باید بدونیم داریم برای چی میجنگیم
من برای این نمیجنگم که مردا یا زنایی که به زور میشناسم رو تختی بشینن که از شمشیر ساخته شده
پس برای چی میجنگی؟
زندگی
مرگ دشمنه
اولین دشمن
!و آخرین
ولی همه میمیریم
دشمن همیشه برنده میشه
ولی به هر حال باید باهاش بجنگیم
این تنها چیزیه که میدونم
من و تو از اینجا بودن لذت زیادی نمیبریم
ولی میتونیم دیگران رو زنده نگه داریم
میتونیم از اونایی که نمیتونن از خودشون دفاع کنن دفاع کنیم
من سپری‌ام که از قلمروی انسان‌ها محافظت میکنه
شاید نیاز نباشه بیشتر از این بدونیم
شاید همینقدرم کافیه
آره
شاید همین کافیه
اون چیزیه که تو آتیش دیدم
کوهی مثل نوکِ پیکان
مطمئنی؟
داریم نزدیک میشیم
میدونی از چیت خوشم میاد؟
واقعا نمیدونم - تو قهرمان نیستی -
اوه
من تو بعضی موقعیتا قهرمان بودم
یه بار جلوی دروازه‌ی گلیِ مقر پادشاهی مبارزه کردم
من نمیخوام تو قهرمان باشی
!قهرمانا کارای احمقانه‌ای میکنن و میمیرن
دروگو، جورا، داریو ...حتی این
جان اسنو
اونا هر کدوم رو دست اونیکی بلند شدن
که میتونن احمقانه ترین کار شجاعانه رو انجام بدن
...جالبه که این قهرمانایی که اسم بردی
دروگو، جورا
...داریو، حتی این
جان اسنو
!همشون عاشقت شدن
جان اسنو عاشق من نیست
...اوه شرمنده اشتباه از من بود
حتما اونطوری بهت زل میزنه، فقط چون به یه اتحادِ نظامی موفق باهات امیدواره
اون برا من خیلی کوچیکه
...منظورم این نبود
البته تا حدودی قهرمانه
میدونم تو شجاعی
من هرگز یه ترسو رو به عنوان !دستیارم انتخاب نمیکردم
...خب
اگه همه چی خوب پیش بره بالاخره میتونم با خواهرت ملاقات کنم
از بین همه‌ی چیزایی که در موردش بهم گفتی
اون ترجیح میده من رو بکشه !تا اینکه بخواد باهام حرف بزنه
...اوه
اول به طرز وحشتناکی شکنجه‌ات میکنه بعد تو رو میکشه
باور کن، هیچکس بیشتر از من به خواهرم بی اعتماد نیست
ولی اگه بریم پایتخت
با دو تا ارتش میریم
با سه تا اژدها میریم
و اگه کسی بهت دست بزنه
!مقر پادشاهی تا سنگ بناش با خاک یکسان میشه
و در حال حاضر اون داره فکر میکنه چطور یه تله کار بزاره
البته که اینکارو میکنه
و از خودش میپرسه تو چه تله‌ای براش پهن کردی
...الان ما
داریم تله‌ای پهن میکنیم؟
اگه میخوایم دنیای جدید و بهتری بسازیم
مطمئن نیستم حیله و قتل عام راه خوبی برای شروع باشه
کدوم جنگ بدون حیله و قتل عام تموم شده؟
بله، اگه میخوای تاج و تخت رو به دست بیاری باید بیرحم باشی
باید تا حدی ترس ایجاد کنی
ولی الان ترس همه‌ی چیزیه که سرسی داره
...پدرم هم ترس داشت جافری هم همینطور
این قدرتشون رو متزلزل میکنه
چون هر کسی زیر دستشونه میخواد مرگشون رو ببینه
ائگون تارگرین در ایجاد ترس زیاده روی کرد
البته
ولی تو یه بار باهام از شکستن چرخ صحبت کردی
ائگون اون چرخ رو ساخت
اگه میخوای همچین ملکه‌ای باشی
دیگه با ستم‌گرای قبل از خودت چه فرقی داری؟
پس ما به مقر شیر‌ها قدم میذاریم؟
بردارم به من قول داد که جلوی نیروهای لنیستر رو میگیره
ببخشید، ولی دیگه قول لنیستر‌ها برام مهم نیست
جز قول تو
..و منم بهش قول دادم
جلوی تو رو از انجام هر کار عجولانه‌ای بگیرم
عجولانه؟
این مذاکره‌ی دشواری خواهد بود
ما میخوایم با کسانی ملاقات کنیم که میخوان سر به تن ما نباشه
احتمالا خواهرم حرف‌های تحریک آمیزی بزنه
و؟
و شما معروف به این هستین که هر از گاهی کنترلتون رو از دست بدین
!مثل تمام رهبران بزرگ - من کی کنترلم رو از دست دادم؟ -
به عنوان مثال سوزوندن تارلی‌ها
اون که عجولانه نبود
اونکار لازم بود
شاید - شاید -
شاید پدر باید میمرد ولی پسرش نه
شاید اونا نیاز به زمانی برای فکر کردن به اشتباهاتشون در تنهاییِ سلول داشتن
زمانی برای بحث درباره‌ی احتمالات نداشتیم
قبل از اینکه احتمالاتشون رو به اتمام برسونید
الان آدم فکر میکنه تو این بحث داری طرف خانواده‌ی خودت رو میگیری
دارم طرف اونا رو میگیرم
باید طرف دشمنتون رو بگیرید
اگه میخواید وقایع رو اونطور که اونا میبینن ببینید
و باید وقایع رو مثله اونا ببینید
اگه میخواید حرکاتشون رو پیش‌بینی کنید
به طور موثر بهشون واکنش نشون بدید و ضربه بزنید
که من میخوام همین کار رو هم بکنید
چون بهتون ایمان دارم
و به دنیایی که میخواید بسازید
ولی دنیایی که میخواید بسازید
به یکباره ساخته نخواهد شد و شاید حتی در طول یک عمر ساخته نشه
چطور مطمئن باشیم رویاتون پا برجا میمونه
بعد از شکستن چرخ چطور مطمئن میشیم اون شکسته باقی میمونه؟
میخوای بدونی بعد از مرگ من کی روی تخت آهنین میشینه؟ همینه؟
تو میگی نمیتونی بچه‌دار شی
ولی روش های دیگه‌ای برای انتخاب جانشین وجود داره
نگهبانان شب یه روشی دارن
...اهالی جزیره‌ی آهنین
!با تمامی معایبشون روش دیگه‌ای دارن
بعد از اینکه تاج رو به سرم گذاشتم در مورد جانشین بحث میکنیم
علیاحضرت، من صدها تیر رو دیدم که وقتی داشتید روی رودسیاه پرواز میکردید به سمتتون میومدن
و دیدم که صدها تیر خطا رفتن
ولی هر کدوم از اونا میتونستن قلبتون !رو نشونه بگیرن و شما رو بکشن
چند وقتی هست که داری به مرگ من فکر میکنی مگه نه؟
اینم یکی از مواردیه که با برادرت در مقر فرماندهی راجبش بحث کردین؟
من میخوام با برنامه ریزی بلند مدت بهتون خدمت کنم
شاید اگه روی کوتاه مدت برنامه‌ریزی کرده بودی
‌دورن و های‌گاردن رو از دست نمیدادیم
در مورد جانشینی بعد از اینکه
!تاج گذاری کردم صحبت میکنیم
.یه خرس
.گنده‌ی لعنتی
.این خرس‌ها چشم‌های آبی دارن
.باید به دیدبانی شرقی برش گردونیم
.بطری
.یالا
خوبی؟
همین الان یه خرس .مرده گازم گرفت
.آره
.گرفت
.زندگی قدیم جالب بود
.خیلی خب پس
از کجا آوردش؟- .نمیدونم-
.به نظر خیلی زیرکه
.تو نگرانی
ما از 20 هزار مرد خواستیم ..برای ما بجنگن
توی بدترین زمستونی که ،توی عمرشون دیدن
،آب و هوا کوچکترین مشکلشونه
خیلی هاشون خوشحال میشن به .یه دلیل خوب برگردن خونه هاشون
داری وفاداریشون رو میبری زیر سوال؟
.وفاداریشون به جانه
جان اینجا نیست،هفته هاست ..خبری ازش نشنیدم
.تو بانوی وینترفل هستی
شاه تورو انتخاب کرد که .در غیابش حکومت کنی
.پس حکومت کن
.عاقلانه
.با لیاقت
.اونا میگن اونا بهت احترام میذارن
.بعضی هاشون حتی تورو ترجیح میدن
آره،اونا به جان پشت کردن
وقتی زمان پس گیری وینترفل بود
و بعد پادشاهش کردن و الان باز هم میخوان بهش پشت کنن
چقدر به همچین مردانی اعتماد داری؟
.همه‌ی اون لعنتی‌ها حزبِ باد هستن
،اگر بفهمن من اون نامه رو نوشتم
زنی که نه یکبار بلکه دوبار با !دشمنان خاندانشون ازدواج کرده
تا جان بخواد برگرده دیگه ..ارتشی براش نمونده
.آریا مثله اونا نیست
.خواهرته
ممکنه اختلاف نظر داشته باشید ولی هرگز به خانواده خودش خیانت نمیکنه
میکنه اگه فکر کنه به جان خیانت کردم
این فکریه که میکنه؟
.نمیدونم چه فکری میکنه
.دیگه نمیشناسمش
.شاید بانو برین بتونه کمک کنه
اون قسم خورده که از هردو دختر .کتلین استارک محافظت کنه
مگه نه؟
.چرا
و اگر یکی از شما نقشه داشته باشه به هر نحوی به اونیکی آسیب بزنه
آیا با افتخار برای تعهدش مداخله نمیکنه؟
.چرا میکنه
یه چیزی رو همیشه دوست داشتم بدونم
.خیلی خب
چقدر وقتی از شکاف پایک رد میشدی مست بودی؟
راستش رو بخوای اصلا یادم نمیاد .از اونجا رد شده باشم
یه سری از بچه فردا صبحش بهم گفتن
.زهرماریِ خیلی خوبی بود
.خوبه
.به نظر که زهرماریِ خوبی بوده
اهالی جزیره آهنین فکر میکردن خدایی چیزی هستی
اون شمشیرت رو جوری حرکت میدادی
فکر کردم شجاع ترین .مرد دنیا رو میبینم
.فقط مست ترین بودم
بقیشون کجان؟
اگه به اندازه کافی .صبر کنیم میفهمیم
.به دیدبانی شرقی برگرد
یه پیغام برای دنیریس بفرست بگو چه اتفاقی افتاده
.من تنهات نمیذارم- .تو سریعترینی-
.برو!حالا
بدون چکش سریعتری !بدش من
!بدش
!صبر کنید
!برید
چی شد؟
بقیه کجان؟
.کلاغ
.باید کلاغ بفرستیم
.استاد رو بیار!حالا
تورس؟
!تورس
من که میگم یکی از راه‌های .خوب برای رفتنه
،خدای نور
.راه رو نشونمون بده
در تاریکی ما بیا و خدمتگذار .خودت رو به نور هدایت کن
.باید این جسد رو بسوزونیم
.و همه لباس هاش رو
مگر اینکه خدای نور انقدر مهربون هست .که بهمون یه مقداری آتش بده
.خدای نور،در تاریکی ما بیا
.که شب تاریک است و پر از ترس
.به زودی هممون یخ میزنیم
.من آب رو دیدم
،وقتی وایت واکر رو کشتی
تقریبا همه مرده هایی .که پیروش بودن مُردن
چرا؟
.شاید اون بوده که تبدیلشون کرده
.میتونیم بریم دنبال واکر ها
.اونطوری شاید شانسی داشته باشیم- .نه-
.باید اون رو با خودمون برگردونیم
همین الان کلاغی داره میره .به سمت دراگون‌استون
.دنریس تنها شانس ماست
.نه
.راه دیگه‌ای هم هست
.اونو بکش
.اون همشون رو تبدیل کرده
..تو متوجه نیستی
..خدا تو رو برگردونده
..من رو هم برگردونده
.کس دیگری رو نه،فقط ما رو
فکر میکنی این کارو کرده که ببینه از سرما یخ میزنیم؟
مراقب باش بریک،کشیشت ..رو از دست دادی
.این آخرین جونته
.خیلی وقته که منتظر پایان هستم
شاید خدا من رو اینجا آورده .که بهش برسم
هر خدایی که تا حالا .دیدم کلاهبردار بوده
دلیلی نمیبینم که خدای نور .هم تفاوتی داشت باشه
.بانوی من
.یه دعوتنامه‌ست
.به مقر پادشاهی
.بانوی من،شما بانوی وینترفل هستید- .هستم-
و تو به عنوان جانشین من در .این گرد همایی خواهی بود
اونا شما رو دعوت کردن .میخوان شما اونجا باشید
..من تا زمانی که سرسی ملکه هست
.پا توی مقر فرماندهی نمیگذارم
اگه یه استارک در بند دیگه میخوان .میتونن بیان من رو ببرن
.تا اون زمان جایی که هستم باقی میمونم
.اینجا کار برای انجام دارم
.امن نیست
.سر جیمی اونجا خواهد بود
شما گفتید قبلا با احترام ..با شما رفتار کرده
.من نگران خودم نیستم
تنها گذاشتن شما با .لیتل فینگر امن نیست
من کلی نگهبان دارم که خوشحال میشن ..اون رو زندانی کنن و یا سر از تنش جدا کنن
.چه تو اینجا باشی چه نه
و شما به وفاداری اونا اطمینان دارید؟
اطمینان دارید که پشت سر شما با اونا صحبت نکرده؟
حداقل بگذارید پادریک رو برای .مراقبت ازتون اینجا بگذارم
.اون شمشیر زن خیلی خوبی شده
من نیازی به مراقب و .همراه و دلسوز ندارم
من بچه نیستم،من بانوی .وینترفل هستم و الانم خونه ام
.اینجا امن ترین جای دنیا برای منه
.بانوی من
من عهد بستم که از شما .و خواهرتون مراقبت کنم
..اگر من رهاتون کنم
سفر به مقر فرماندهی ..خیلی طولانی بانو برین
و شما هم توی جاده .تابستانی نخواهید بود
هر چه زودتر راه بیوفتید شانس به موقع .رسیدنتون هم بیشتر خواهد بود
.بله بانوی من
!شما نمیتونین
مهمترین آدم دنیا نمیتونه به .خطرناک ترین جای دنیا پرواز کنه
دیگه کی میتونه؟- .هیچکس-
.اونا وقتی رفتن خطرش رو میدونستن
شما نمیتونید به تاج و تخت .برسید اگر مرده باشید
نمیتونید چرخ رو بشکنید .اگر مرده باشید
خب پس انتظار داری چی کار کنم؟- !هیچی-
گاهی اوقات هیچکاری نکردن .سخت ترین کار دنیاست
..اگر شما بمیرید
.ما همه خواهیم باخت
..همه کس،همه چیز
قبلا هم بهم گفتی کاری ..نکنم و منم بهت گوش دادم
.من دیگه دست رو دست نمیزارم
.دیوصِ عوضی
!وای لعنتی
!برگردید
!یالا
!کمک
!جان
!برو
.الان برو!برو
!عمو بنجامین
.باید رد شی بری
.با من بیا
.وقت نداریم
.برو
.بازم میبینیمت کلگِین
.امیدوارم صد سال سیاه نبینمت
.وقت رفتنه بانوی من
.یه ذره دیگه
چیزی که دنبالش بودی نیست؟
من صدها سرباز تو وینترفل دارم که همشون به من وفادارن
الان که اینجا نیستن
اینا چی هستن؟- .صورت های من-
از کجا آوردیشون؟- .از براووس-
.وقتی تمرین میکردم که یه بی چهره بشم
یعنی چی؟
توی براووس،قبل از اینکه .اولین صورتم رو بگیرم
یه بازی بود که انجام میدادم .بازی چهره ها
سادست،من یه سوال در مورد تو میپرسم
و تو سعی میکنی یه دروغی .بگی که شبیه به حقیقت باشه
.اگر باور کنم،تو بردی
اگر بفهمم دروغ بوده .خب تو باختی
.بیا بازی کنیم
.نمیخوام بازی کنم
احساست راجع به پادشاه بودن جان چیه؟
کس دیگه‌ای هست که احساس میکنی باید به شمال حکمرانی کنه؟
اون چهره ها،چی هستن؟
این چیزیه که باید بپرسی؟
مطمئنی؟
بازی چهره ها واسه نفر قبلی که ازم .سوال پرسید زیاد خوب پیش نرفت
.بگو اینا چی هستن
ما هر دو وقتی جوون تر بودیم میخواستیم ..که آدم‌های دیگه‌ای باشیم
.تو میخواستی یه ملکه باشی
که کنار شاه خوشتیپ‌ات روی تخت آهنین بنشینی
من میخواستم یه شوالیه بشم
که مثله پدر شمشیر .بردارم و برم نبرد
هیچکدوم از ما اونی که میخواستیم نشدیم نه؟
دنیا اجازه نمیده که دخترا تصمیم .بگیرن چه چیزی میخوان باشن
ولی من حالا میتونم .با چهره ها میتونم انتخاب کنم
.میتونم کس دیگه ای بشم
با صدای اونا حرف بزنم .تو پوست اونا زندگی کنم
.حتی میتونم به تو تبدیل بشم
دلم میخواد بدونم پوشیدن اون .لباسای زیبا چه حسی داره
.بانوی وینترفل بودن چطور
..تنها چیزی که برای فهمیدنش نیاز دارم
.صورتِ توئه
.معذرت میخوام
.خیلی متاسفم
.کاش میتونستم برش گردونم
.کاش هرگز نرفته بودیم
.من نیستم
.اگر نرفته بودیم من ندیده بودم
.باید ببینی که بدونی
.حالا میدونم
.اژدها ها بچه های من هستن
.تنها بچه هایی که داشتم میفهمی
ما پادشاه شب و ارتشش .رو نابود میکنیم
.و با هم این کارو میکنیم
.بهت قول میدم
.مرسی دنی
..دنی
آخرین کسی که اینطوری صدام کرد کی بود؟
مطمئن نیستم برادرم بود؟
.کسی نبود که بخوای باهاش باشی
.خیلی خب
.دنی نه
ملکه‌ی من" چطوره؟"
..من
..میخوام زانو بزنم ولی
اونایی که قسم وفاداری بهت خوردن چی؟
اونا هم برای دیدن چیزی .که هستی میان
.امیدوارم لیاقتش رو داشته باشم
.داری
.باید استراحت کنی
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
:ترجمه از sin«سینا»cities , Hana hp
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
به کانال ما در تلگرام بـپیوندید T.me/Subdl_Tv